Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Греческий
Испанский
Русский
Украинский

to maintain defence

Толкование Перевод

1 maintain defence

= maintain defense здійснювати захист ( по справі)

English-Ukrainian law dictionary > maintain defence
2 maintain defence

Юридический термин: осуществлять защиту по делу

Универсальный англо-русский словарь > maintain defence
3 maintain defense

= maintain defence

English-Ukrainian law dictionary > maintain defense
4 defence

1) оборона, защита

2) защита ( на суде); аргументация ответчика, подсудимого; возражение по иску, обвинению; возражение ответчика, подсудимого

3) обстоятельство, освобождающее от ответственности

4) запрещение

•

in one's own defence — в порядке самообороны;

to conduct defence — осуществлять защиту по делу;

to conduct one's own defence — отказаться от защиты адвокатом;

defence to counterclaim — возражение на встречный иск;

to forestall a defence — предвосхитить, перехватить аргументацию защиты;

to maintain defence — осуществлять защиту по делу;

to make defence — защищаться в суде;

to raise defence — представить позицию защиты, заявить в качестве позиции защиты;

to set up defence — защищаться в суде;

to support defence — поддерживать защиту;

to support defence of procedural law — поддерживать защиту процессуальными аргументами;

to support defence of substantive law — поддерживать защиту аргументами материально-правового характера

- defence of alibi
- defence of appeal
- defence of crime
- defence of duress
- defence of entrapment
- defence of extreme necessity
- defence of inadmissibility
- defence of insanity
- defence of irrelevance
- defence of irresponsibility
- defence of laches
- defence of minority
- defence of mistake
- defence of pregnancy
- defence of privilege
- defence of property
- defence of provocation
- defence of self
- defence of self-defence
- defence of superior order
- defence of uncontrollable impulse
- affirmative defence
- available defence
- civil defence
- complete defence
- criminal defence
- dilatory defence
- dock defence
- environmental defence
- error facti defence
- federal defence
- full defence
- good defence
- good faith defence
- invalidity defence
- issuable defence
- justifiable defence
- legal defence
- legality defence
- licence defence
- mental condition defence
- meritorious defence
- military defence
- misuse defence
- necessary defence
- necessity defence
- negative defence
- objective defence
- open defence
- peremptory defence
- pretermitted defence
- private defence
- qualified defence
- sham defence
- special defence
- state defence
- valid defence

Англо-русский юридический словарь > defence
5 maintain

відстоювати, обстоювати, підтримувати; подавати ( позов), вчиняти ( позов); підтримувати неправомірно одну із сторін, що позивається; утримувати, підтримувати матеріально; вести ( реєстр тощо)

maintain a register of electors — вести список виборців

maintain high standards within the legal profession — підтримувати високі (моральні і професійні) юридичні стандарти

maintain order by summary means — підтримувати порядок засобами спрощеного (сумарного) судочинства

maintain records of taxes collected — вести облік сплачених податків

maintain the supreme law of the land — забезпечувати дотримання конституції країни

- maintain a child
- maintain a claim
- maintain a family
- maintain a low profile
- maintain a patent
- maintain a register
- maintain a right
- maintain an account
- maintain an action
- maintain army
- maintain composure
- maintain one's composure
- maintain defence
- maintain defense
- maintain dignity
- maintain diplomatic relations
- maintain discipline
- maintain innocence
- maintain liaison
- maintain minor children
- maintain neutrality
- maintain nuisance
- maintain order
- maintain peace
- maintain police system
- maintain power
- maintain relations
- maintain security
- maintain social order
- maintain the armed forces
- maintain the peace
- maintain the police
- maintain the status quo

English-Ukrainian law dictionary > maintain
6 defence

n

1) защита; оборона

- in defence of peace

- measures of defence

- weapons of defence

- strengthen defence

- ensure defence

- Department of Defense

2) pl укрепления, оборонительные сооружения; система обороны; мероприятия оборонного характера

- bolster defences

- maintain the country's defences at a proper level

- provide impenetrable antimissile defences

3) общая сумма ассигнований на военные нужды; общий объём военных заказов

4) юр. защита

- the case for the defence

- counsel for the defence

- witness for the defence

- Your Honour, this is the case for defence

5) юр. речь защитника

6) юр. письменное возражение ответчика против иска

•

- collective defence

- defence budget

- defence appropriation

- system of collective defence

- limited antimissile defence

- reduce the defence appropriation

- defence weapons

- defence satellite

- defence capability

- defence production

- defence umbrella

- point defence

- air defence system

- defence spending

- defence expenditure

- national defence

- justifiable defence

- area defence

- integrated defence system

- strategic defence

- defence of human rights

- civil defence

- nuclear defence

- sensitive areas of national defence

English-russian dctionary of diplomacy > defence
7 defend

dɪˈfend гл.
1) защищать(ся) (against, from - против, от;
with - с помощью), стоять на страже, ограждать( от чего-л.) The army prepared to defend the nation against attack by the enemy. ≈ Армия приготовилась защищать страну от нападения врага. What can we do to defend ourselves against continuously rising prices? ≈ Что мы можем сделать, чтобы защититься от постоянного роста цен? If you go alone into the forest, you'd better defend yourself with a knife. ≈ Если пойдешь один в лес, захвати на всякий случай нож. Syn: protect, guard
2) отстаивать (право на что-л.), оказывать поддержку;
оправдывать (меры, поступки и т.д.) I cannot defend his drinking on the job. ≈ Я не поощряю то, что он пьет на работе. Syn: maintain, vindicate
3) юр. а) (со стороны обвиняемого) отрицать, отвергать;
отклонять( обвинения противоположной стороны) Syn: deny, repel, oppose б) отстаивать свои права Syn: vindicate в) защищать обвиняемого в суде Syn: address in defence (of), appear in defence (of) защищать, оборонять (тж. спорт) ;
охранять - to * one's country встать на защиту своей страны - to * a post оборонять пост - to * oneself from a dog with a stick защищаться от собаки палкой - to * one's children from evil influence защищать своих детей от дурных влияний - the unit *ed the fortified post эта часть обороняла укрепленный пункт - God *! (устаревшее) боже упаси!, боже сохрани! защищаться, обороняться (тж. спорт) отстаивать, поддерживать (мнение и т. п.) - to * the general principles поддерживать общие принципы (юридическое) защищать на суде, выступать в качестве защитника (юридическое) защищаться, отрицать свою виновность или причастность к преступлению (об обвиняемом) (юридическое) отрицать, оспаривать права жалобщика, истца defend возражать ~ выступать в качестве защитника ~ запрещать ~ защищать ~ юр. защищать в суде, выступать защитником;
to defend the case защищаться (на суде) ~ защищать на суде, выступать защитником ~ защищать на суде ~ защищаться ~ оборонять(ся), защищать(ся) ~ оборонять(ся), защищать(ся) ~ оборонять ~ оспаривать права жалобщика ~ оспаривать права истца ~ отрицать ~ отрицать свою виновность ~ отрицать свою причастность к преступлению ~ отстаивать, поддерживать (мнение) ;
оправдывать (меры и т. п.) ~ юр. защищать в суде, выступать защитником;
to defend the case защищаться (на суде)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > defend
8 argue

verb

1) ((with with someone, about something) to quarrel with (a person) or discuss (something) with a person in a not very friendly way: I'm not going to argue; Will you children stop arguing with each other about whose toy that is!) discutir

2) ((with for, against) to suggest reasons for or for not doing something: I argued for/against accepting the plan.) argüir, argumentar

3) ((with into, out of) to persuade (a person) (not) to do something: I'll try to argue him into going; He argued her out of buying the dress.) persuadir de/a(positivo); disuadir de (negativo)

4) (to discuss, giving one's reasoning: She argued the point very cleverly.) sostener

•

- arguable
- argument
- argumentative

argue vb discutir

El gerundio de argue se escribe arguing

argue

tr['ɑːgjʊː]

intransitive verb

1 (quarrel) discutir ( with, con)

■ she's always arguing with her husband about politics siempre discute con su marido sobre política

2 (reason) argüir, argumentar, sostener

■ he argues that we should invest more sostiene que debemos invertir más

transitive verb

1 (present) presentar, exponer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to argue the toss discutir, seguir discutiendo

argue ['ɑr.gju:] v, - gued ; - guing vi

1) reason: argüir, argumentar, razonar

2) dispute: discutir, pelear(se), alegar

argue vt

1) suggest: sugerir

2) maintain: alegar, argüir, sostener

3) discuss: discutir, debatir

argue

v.

• altercar v.

• argumentar v.

• argüir v.

• debatir v.

• discutir v.

• disputar v.

• guerrear v.

• hilar v.

• litigar v.

'ɑːrgjuː, 'ɑːgjuː
1.

intransitive verb

1) (disagree, quarrel) discutir; ( more heatedly) pelear(se), reñir* (esp Esp)

to argue about/over something — discutir or pelear por algo

don't argue with me! — no me discutas!

$10,000 tax-free? you can't argue with that! — ¿10.000 dólares libres de impuestos? no es como para quejarse!

2) ( reason)

she argues convincingly — sabe expresar su punto de vista de manera muy convincente

to argue for/against something: she argued for his reinstatement abogó por que fuera restituido a su cargo; he argues against changing the law — da razones en contra de que se cambie la ley

2.

vt

a) ( put forward) \<\<case\>\> exponer*, presentar

b) ( adduce) alegar*; ( present as argument) argüir*, sostener*

supporters of the bill argue that... — los partidarios del proyecto arguyen or sostienen que...

c) ( debate) \<\<issue\>\> discutir, debatir

Phrasal Verbs:

- argue out

['ɑːɡjuː]
1. VI

1) (=disagree) discutir; (=fight) pelearse

his parents were always arguing — sus padres estaban siempre discutiendo or peleándose

he started arguing with the referee — empezó a discutir con el árbitro

to argue (with sb) about or over sth — discutir or pelearse (con algn) por algo

they were arguing about what to do next — estaban discutiendo sobre qué hacer después

• she achieved it, you can't argue with that — lo logró, eso es indiscutible

• I didn't dare argue — no me atreví a llevar la contraria

• just get in and don't argue (with me)! — ¡entra y no (me) discutas!

2) (=reason)

he argues well — presenta sus argumentos de modo convincente, razona bien

• to argue against sth — dar razones en contra de algo

to argue against doing sth — dar razones para que no se haga algo

• to argue for sth — abogar por algo

he argued for the president's powers to be restricted — abogó en favor de que se limitaran los poderes del presidente

• he argues from a deeply religious conviction — sus argumentos parten de una profunda convicción religiosa

3) (=indicate)

• his lack of experience argues against him — su falta de experiencia es un factor en su contra

• it argues well for him — es un elemento a su favor

2. VT

1) (=debate) discutir

I won't argue that point — no voy a discutir ese punto
toss 1., 3)
2) (=persuade)

he argued me into/out of going — me convenció de que fuera/no fuera

he argued his way out of getting the sack — consiguió que no lo despidieran con buenos razonamientos

3) (=maintain) sostener

to argue that — sostener que

he argued that it couldn't be done — sostenía que no se podía hacer

it could be argued that we are not doing enough — se podría decir que no estamos haciendo lo suficiente

4) (=cite, claim) (esp Jur) alegar

the defence argued diminished responsibility — la defensa alegó un atenuante de responsabilidad

5)

to argue a case —

a) (Jur) presentar un pleito, exponer un pleito

b) (fig)

a well argued case — un argumento bien expuesto

to argue the case for sth — abogar en favor de algo

6) (=suggest) indicar

it argues a certain lack of feeling — indica cierta falta de sentimientos

- argue out

* * *
['ɑːrgjuː, 'ɑːgjuː]
1.

intransitive verb

1) (disagree, quarrel) discutir; ( more heatedly) pelear(se), reñir* (esp Esp)

to argue about/over something — discutir or pelear por algo

don't argue with me! — no me discutas!

$10,000 tax-free? you can't argue with that! — ¿10.000 dólares libres de impuestos? no es como para quejarse!

2) ( reason)

she argues convincingly — sabe expresar su punto de vista de manera muy convincente

to argue for/against something: she argued for his reinstatement abogó por que fuera restituido a su cargo; he argues against changing the law — da razones en contra de que se cambie la ley

2.

vt

a) ( put forward) \<\<case\>\> exponer*, presentar

b) ( adduce) alegar*; ( present as argument) argüir*, sostener*

supporters of the bill argue that... — los partidarios del proyecto arguyen or sostienen que...

c) ( debate) \<\<issue\>\> discutir, debatir

Phrasal Verbs:

- argue out

English-spanish dictionary > argue
9 peace

n

мир; спокойствие; общественный порядок

to accept an honorable peace — принимать условия почетного мира

to achieve peace through negotiation — добиваться / достигать мира посредством переговоров

to advance the cause of peace — способствовать делу мира

to advocate peace — выступать в защиту мира; отстаивать мир

to be at peace — быть в мире; не воевать

to be guided by the principles of peace and cooperation — руководствоваться принципами мира и сотрудничества

to be in the forefront of endeavors towards peace — быть в первых рядах сторонников защиты мира

to be in the interest of peace — отвечать интересам укрепления мира

to be solidly for peace — единодушно выступать за мир

to beg for peace — просить мира

to block avenues / the path / the way to peace — мешать достижению мира, ставить препятствия на пути к миру

to bolster peace — активно поддерживать мир

to boost chances for peace — увеличивать вероятность достижения мира

to breach the peace — нарушать мир

to bring about peace — добиваться мира

to build peace — бороться за мир

to campaign for peace — проводить кампанию / агитировать за мир

to champion peace — отстаивать дело мира

to cherish peace — защищать мир

to clamor for peace — требовать мира

to commit a breach of peace — нарушать мир

to complete the peace — добиться прочного мира

to conclude peace — заключать мир

to consolidate peace — укреплять мир

to contribute to peace — содействовать делу мира

to crusade for peace — выступать за мир

to declare peace — провозглашать мир

to defend peace — защищать мир

to desire peace — желать мира

to discuss peace — обсуждать проблему мирного урегулирования

to disturb peace — нарушать общественный порядок

to endanger peace — создавать угрозу миру

to ensure peace — обеспечивать мир

to establish peace — устанавливать мир

to exist in peace — существовать в условиях мира

to forge peace — устанавливать мир

to further peace — укреплять мир

to get peace — добиться мира

to give peace a chance — соглашаться на мирное урегулирование

to guarantee peace — гарантировать мир

to halt threat to peace — останавливать угрозу миру

to help the cause of peace — способствовать делу миру

to herald a lasting peace — предвещать прочный мир

to hold the key to peace — обладать ключом к миру

to impede peace — препятствовать миру

to impose peace — устанавливать мир

to improve peace — укреплять мир

to jeopardize peace — ставить мир под угрозу

to join in the struggle for peace — включаться в борьбу за мир

to keep the peace — поддерживать порядок

to labor for peace — добиваться мира

to let go in peace — отпускать с миром

to live together in peace — мирно сосуществовать

to maintain peace — поддерживать / сохранять мир

to make peace — заключать / устанавливать мир

to negotiate for peace — вести переговоры о мире

to offer peace from a position of strength — предлагать мир с позиции силы

to pave the way for peace — прокладывать путь к миру

to pledge to maintain peace — брать обязательство поддерживать мир

to pose a threat to peace — являться угрозой миру

to preserve peace — отстаивать / беречь / сохранять мир

to probe for peace — зондировать возможность сохранения мира

to proclaim peace — провозглашать мир

to promote peace — способствовать достижению мира

to protect peace — защищать мир

to provide peace — обеспечивать мир

to pursue peace — добиваться мира

to put obstacles in the way of peace — ставить препятствия на пути к миру

to reach a lasting peace — добиваться прочного мира

to realize peace — добиваться мира

to restore peace to a country — восстанавливать мир в стране

to retain peace — сохранять / поддерживать мир

to safeguard peace — защищать / обеспечивать мир; стоять на страже мира

to secure peace — добиваться мира

to seek a negotiated peace — добиваться мира в результате переговоров

to serve the cause of peace — служить делу мира

to squander an opportunity for peace — упускать возможность достижения мира

to stand for peace — стоять за мир

to stand on guard of peace — стоять на страже мира

to strengthen peace — укреплять мир

to strive for peace — стремиться к миру

to sue for peace — требовать мира

to support peace — поддерживать мир

to sustain peace — сохранять мир

to take steps toward peace — принимать меры для достижения мира

to talk peace — 1) вести мирные переговоры 2) проводить миролюбивую политику по отношению к кому-л.

to test a country's sincerity for peace — проверять, насколько искренне страна хочет мира

to threaten peace — угрожать миру

to uphold peace — отстаивать мир

to usher in peace — приносить мир

to violate peace — нарушать мир

to wage peace — бороться / вести борьбу за мир

to win peace — добиваться мира

to work for peace — бороться за мир / за сохранение мира

to yearn for peace — жаждать мира; стремиться к миру

- achievement of a lasting peace
- appeal for peace
- aspiration for peace
- atmosphere of peace
- avenues to peace
- bid for peace
- breach of peace
- breakdown of the peace
- bulwark of peace
- buttress of peace
- call for peace
- cause of peace
- champion of peace

- charter of peace
- Cold peace
- committed to peace
- comprehensive peace
- concern for peace
- consistent policy of peace
- consolidation of peace

- danger to peace

- Decree on Peace
- dedication to peace
- defence of peace
- defender of peace
- democratic peace
- desire for peace
- destroyer of peace
- devotion to the cause of peace
- disturbance of peace
- domestic peace
- dove of peace
- drive for peace
- durable peace
- earnest of peace
- efforts for peace
- elusive peace
- enduring peace
- envoy of peace
- everlasting peace
- fight for peace
- fighter for peace

- for the sake of peace
- forces of peace
- fragile peace
- general peace
- genuine peace
- global peace
- guarantee of peace
- honorable peace
- international peace
- inviolable peace
- just peace
- lasting peace
- linchpin of peace
- maintenance of peace
- menace to peace
- momentum towards peace
- negotiated peace
- noncoercive peace
- overall peace
- pact of peace

- partisan of peace
- patched-up peace
- path to peace
- peace of the world
- peace on earth
- peace through justice
- peace through law
- peace through strength
- peace throughout the world
- peace with honor
- peace without annexations or indemnities
- permanent peace
- plan for peace
- policy of peace

- precarious peace
- predatory peace
- preliminary terms for peace
- preservation of peace

- prevention and removal of threats to peace
- public peace
- pursuit of peace
- push for peace
- quest for peace
- realization of peace
- reestablishment of peace
- regional peace
- restoration of peace
- road to peace
- safeguarding of peace
- search for peace
- separate peace
- shaky peace
- solid peace
- stable peace
- state of peace
- step towards peace
- strengthening of peace
- stronghold of peace
- struggle for peace
- supporter of peace
- Teachers for Peace
- terms of peace
- threat to peace

- thrust for peace
- true peace
- uneasy peace
- universal peace
- unjust peace
- Wave of Peace
- way to peace
- work for peace
- world peace
- worldwide peace
- zone of peace

Politics english-russian dictionary > peace
10 expenditure

n

1. використання; витрачання

2. стаття витрат

3. pl видатки

- armaments expenditures витрати на озброєння

- current expenditures поточні витрати

- defence expenditures військові витрати

- military expenditures військові витрати

- item of expenditures стаття витрат

- expenditures on armaments витрати на озброєння

- review of defence expenditures перегляд військових витрат

- to cut back expenditures скоротити витрати

- to maintain the burden of military expenditures нести тягар військових витрат

- to reduce expenditures on armaments скоротити витрати на озброєння

- to slash government expenditures різко скоротити державні витрати

English-Ukrainian diplomatic dictionary > expenditure
11 set\ up

1. III
1) set up smth. /smth. up/ set up a tent (a scarecrow, a fence, posts, a statue, etc.) (по)ставить палатку и т.д.; set up a house (a building, a school, a factory, etc.) построить /возвести/ дом и т.д.; set up one's easel (a printing-press, etc.) установить мольберт и т.д.; set up a monument воздвигнуть монумент; set up a camp разбить лагерь; I set up a camera in the shade я установил фотоаппарат в тени

2) set up smth. /smth. up/ set up a notice (a flag, a slogan, streamers, etc.) вывешивать объявление и т.д.

3) set up smth. /smth. up/ set up a government (a state, a commission, etc.) создать /сформировать/правительство и т.д., set up a republic установить республику; set up a Cabinet (opposition, a board of directors, a tribunal, etc.) создать /сформировать/ кабинет и т.д.; set up a special committee учредить специальную комиссию; set up a company (a business, a newspaper, a fund, etc.) основать компанию и т.д.; we shall have to set up a new laboratory нам придется организовать /создать/ новую лабораторию; he set up a small bookshop он открыл небольшой книжный магазин и т.д.; they set up a bank robbery они организовали /устроили/ ограбление банка; set up friendly relations установить /наладить/ дружеские отношения

4) set up smth. / smth. up/ set up new laws (new rules, a new economic order, an international control system, a quota, a custom, etc.) устанавливать /вводить/ новые законы и т.д.; set up a national control of electric power ввести государственный контроль над расходованием электроэнергии; set up a new principle (a theory, etc.) выдвигать новый принцип и т.д.; set up an original method предложить оригинальный метод; set up a program (me) (the main requirements, a new approach, etc.) разработать программу и т.д.; set up a defence построить /создать/ новую систему обороны; set up a record установить рекорд; set up a claim (a counter-claim, etc.) предъявлять иск и т.д.

5) set up smth. /smth. up/ set up a howl (a terrific noise, a loud cry, etc.) поднимать вой и т.д.; set up a commotion (a row, a scuffling, etc.) устраивать волнения и т.д.; set up an alarm поднимать тревогу; the wheels set up a tremendous creaking колеса начали отчаянно скрипеть; the wind sets up a humming in the wires от ветра начинают гудеть провода; set up a rash (an inflammation, a swelling, infection, etc.) вызывать сыпь и т.д.

6) set up smb. /smb. up/ coll. this medicine set him up это лекарство поставило его на ноги; the fresh country air set her up свежий деревенский воздух восстановил ее здоровье; а fortnight in the country (a holiday, a change of air, etc.) will set you up двухнедельное пребывание в деревне и т.д. вернет вам силы; you want some good walks (fresh air, some rest, etc.) to set you up для хорошего самочувствия вам необходимы /нужны, полезны/ длительные прогулки и т.д.

7) set up smth. /smth. up/ print set up a page (a book, a manuscript, type, etc.) набирать полосу и т.д.
2. IV
1) set up smth. /smth. up/ in some manner set up ninepins again снова поднять /поставить/ [упавшие] кегли

2) set up smb. /smb. up/ in some manner this fine air (a change of air, her holiday in the country, etc.) set her up again этот прекрасный воздух и т.д. вновь поставил ее на ноги; а summer in the camp sets up a boy wonderfully лето [пребывания] в лагере является прекрасной закалкой /тренировкой/ для мальчиков
3. VII
set up smth. /smth. up/ to do smth. set up an international organization to maintain peace (to carry out the programme), to guard the world against the atomic bomb, etc.) создать международную организацию для борьбы за мир и т.д.
4. XI
1) be set up at some time the camp and the aerodrome were set up later лагерь и аэродром были построены позднее; be set up somewhere the portrait was set up on the stage портрет был установлен на сцене; special seats had to be set up around the sides of the hall по бокам зала пришлось поставить дополнительные стулья /устроить дополнительные места/

2) be set up on smth. an inscription was set up on the tablet на плите была высечена надпись

3) be set up with smth. be set up with food (with clothes, with cars, with equipment, etc.) for an expedition быть обеспеченным продовольствием и т.д. на все время экспедиции; I am set up with novels for the winter у меня теперь книг [хватит] на всю зиму

4) be set up infection (swelling, irritation, etc.) was set up появилась инфекция и т.д.; the doctor has no idea how the condition was first set up врач не имеет представления, что явилось причиной такого состояния

5) be set up in some manner he is quite set up again он опять на ногах /хорошо себя чувствует/

6) be set up in some manner physically she was not well set up физически она была слабо развита
5. XVI
1) set up in smth. set up in trade (in business, in law, etc.) открывать собственное предприятие и т.д.

2) set up for smb. coll. set up for a man of wit претендовать на остроумие; set up for a scholar (for a profound scientist, for a critic, for a moralist, for a gentleman, for an atheist, etc.) a) считать себя ученым и т.д.; б) выдавать себя за ученого и т.д.; I don't set up for an authority я не претендую на то, чтобы считаться авторитетом
6. XX1
set up as smb. set up as a lawyer (as a doctor, as a chemist, etc.) открыть свою юридическую контору и т.д.
7. XXI1
1) set up smth. /smth. up/ along (in, on, etc.) smth. set up posts along the street (milestones along a road, machines in their places, telephone booths in the street, etc.) ставить столбы вдоль улицы и т.д.; set up a home in the country (in another city, etc.) создать там и т.д. дом /семью/; set men up on a chess-board расставлять фигуры на шахматной доске; set up smb. /smb. up/ to smth. set up a claimant to the throne возвести претендента на престол, посадить претендента на трон

2) set up smb. /smb. up/ over smb. set oneself up over one's colleagues (over one's people, etc.) ставить себя выше своих коллег и т.д.; set up smb. /smb. up/ for smb. although he is such an ignorant fellow, he sets himself up for a critic человек он невежественный, а претендует на то, чтобы критиковать других

3) set up smth., smb. /smth., smb. up/ in smth. set up a shop in a new neighbourhood открыть магазин в новом районе; set up one's office in one of the rooms in the building открыть свою контору в одной из комнат этого здания; he wishes to set himself up in business all for himself ему хочется стать во главе собственного дела; set up an office in the Department of Agriculture сформировать отдел в министерстве земледелия; set up a policy board at high government level сформировать политический комитет на высоком уровне

4) set up smb. /smb. up/ in smth. set him up in business помочь ему открыть собственное дело; they set their son up in real estate они открыли для своего сына контору по продаже недвижимой собственности; set smb. up in life помочь кому-л. стать на ноги

5) set up smth. /smth. up/ in /at/ smth. what defence did his lawyer set up at /in/ the trial? как построил его адвокат защиту на суде?

6) set up smb. /smb. up/ with (in) smth. set him up with books (with clothing, with equipment, with food, etc.) обеспечивать его книгами и т.д.; set him up in funds предоставить ему нужные фонды /деньги/, материально обеспечить его

7) set up smth. /smth. up/ in (on, etc.) smth. set up an irritation in one's throat (this rash on my face, an itch on the skin, etc.) вызывать раздражение горла и т.д.; I wonder what has set up inflammation on the wound не могу понять, отчего воспалилась рана

8) set up smth. /smth. up/ in smth. print. set a page (a manuscript, a book, etc.) up in type сделать набор полосы и т.д.
8. XXIV1
set smb. up as smb.

1) set smb. up as a tobacconist помочь кому-л. открыть собственный табачный магазин; set oneself up as a grocer начать торговлю бакалейными товарами

2) set oneself up as an authority (as an important fellow, as a merchant, as a scholar, etc.) считать себя специалистом /авторитетом/ и т.д. или выдавать себя за специалиста и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > set\ up
12 support

1. n поддержка, помощь

unanimous support — единодушная поддержка

to get no support — не получить поддержки

I shall want all the support I can get — мне понадобится любая помощь

I hope to have your support — я надеюсь, что вы меня поддержите

whole-hearted support — горячая поддержка

deep support — поддержка на большую глубину

mortar support — поддержка минометным огнем

product support services — служба поддержки

an offer of support — предложение поддержки

2. n опора, оплот

the elder son is the support of the family — старший сын — опора семьи

support phase — фаза опоры

boiler support — опора котла

rotor support — опора ротора

side support — боковая опора

tray support — опора тарелки

3. n кормилец

he was the support of the family — он был кормильцем семьи

4. n средства к существованию

without means of support — без средств к существованию

programming support — средства обеспечения программ

support tools — инструментальные средства поддержки

decision support — средства поддержки принятия решений

hardwared support system — аппаратные средства системы

organic truck support — штатные средства автотранспорта

5. n финансовое обеспечение, содержание

the school draws its support from public subscriptions — школа существует на средства, собранные общественностью

state support of education — расходы государства на образование

complete logistical support — полное обеспечение

linguistic support — лингвистическое обеспечение

main support company — рота основного обеспечения

missile support — ракетно-техническое обеспечение

coastal support area — береговой район обеспечения

6. n обеспечение

navigational support — штурманское обеспечение

anti-tank support — противотанковое обеспечение

combat air support — боевое обеспечение авиации

signal communications support — обеспечение связью

depot support — обеспечение, осуществляемое складом

7. n воен. материально-техническое обеспечение

critical support — особо необходимые виды материальных средств и обслуживания

medical support — медицинское обеспечение

levels of material support — нормы материального обеспечения

engineering support of a battle — инженерное обеспечение боя

bathyscaph support ship — судно обеспечения работы батискафа

collective support — коллективное обеспечение безопасности

medical support command — служба медицинского обеспечения

8. n театр. актёр или актриса на вторых или выходных ролях

the rest of the cast provided strong support — остальные актёры обеспечили крепкий ансамбль

support zone — зона толчка руками

support price — гарантированная цена

9. n жив. основа, основание

10. n тех. кронштейн

support arm — кронштейн

overhung support — кронштейн

support bracket — кронштейн крепления

cable support — кронштейн для укладки кабелей

draw head support — кронштейн рабочего патрона

11. n тех. штатив

funnel support — штатив для воронки

burette support — штатив для бюреток

test tube support — штатив для пробирок

test-tube support — штатив для пробирок

overhead tube support — потолочный штатив

12. n тех. горн. стойка

material support stand — стойка для поддержки материала

dial gage support — стойка индикатора с круговой шкалой

chamber casing support — стойка кожуха камеры сгорания

arm support stand — стойка дополнительной опоры хобота

table support — поддерживающая стойка стола

13. n тех. суппорт, держатель

сторожевая застава

tool slide support — резцовый суппорт

support for plates — держатель пластин

ball track support — суппорт на шариковых направляющих

vertical support slide — ползун вертикального суппорта

backlash-free support — суппорт с безлюфтовой передачей

14. n спорт. упор

back support — упор лёжа сзади

hand and knee support — упор на четвереньках

jump to straight-arm support — наскок в упор

pointed angle support — высокий угол в упоре

pull - push to support — подъем силой в упор

back leaning support — упор сзади прогнувшись

15. n спорт. наплыв

16. n спорт. эк. закупка для поддержания цен, интервенционная скупка

spinal support — коррегирующий корсет для позвоночника

marine support swivel — подводный вертлюг для подвески

paper roll support — шпиндель для крепления рулона

barge support rails — рельсы для установки барж

aviation supply support — поставки для авиации

17. v поддерживать, подпирать

to support an arch — поддерживать арку

give support to — поддерживать

support efforts — поддерживать усилия

support detente — поддерживать разрядку

to support defence — поддерживать защиту

to support an appeal — поддерживать обращение

18. v помогать, поддерживать; содержать

to support a family — содержать семью

to support an institution — жертвовать на учреждение

to support life — обеспечить средства к существованию

support a family — содержать семью

keep the support arm straight — держать опорную руку прямой

19. v воен. обеспечивать; обслуживать

to support logistically — обеспечивать в материально-техническом отношении

20. v оказывать поддержку; придавать силы

to support the spirits — поддерживать дух

gave support — оказал поддержку

fire support — огневая поддержка

given support — оказал поддержку

support company — рота поддержки

visa support — визовая поддержка

21. v спорт. быть поклонником

22. v защищать; помогать, содействовать

to support the peace policy — поддерживать мирную политику, выступать в защиту политики мира

23. v подтверждать, служить доказательством

these facts support my theory — эти факты подтверждают мою теорию

support an entry — подтверждать запись

lend support — оказывать поддержку; подтверждать

support a record — подтверждать учетные данные документами

24. v выдерживать, выносить, сносить

he supports fatigue well — он хорошо переносит усталость

25. v театр. играть вторые роли, участвовать в эпизодах

hand and foot support — вис стоя

free straddle angle support — упор ноги врозь вне

front lying support hang on low bar — вис лежа на н.ж.

descent from support to hang — опускание из упора в вис

leg feint left support — упор ноги врозь левая вперед вне

26. v эк. поддерживать на определённом уровне

Синонимический ряд:

1. backing (noun) backing; patronage; promotion

2. blessing (noun) blessing; favor; succor

3. brace (noun) abutment; brace; buttress; column; crutch; foundation; mainstay; prop; shore; stay; strut; truss; underpinner; underpinning; underpropping

4. defense (noun) defense; evidence; justification; reasoning

5. help (noun) aid; assist; assistance; comfort; hand; help; lift; relief; secours; succour

6. living (noun) alimentation; alimony; bread; bread and butter; keep; livelihood; living; maintenance; provision; salt; subsistence; sustenance; upkeep

7. advance (verb) advance; champion; promote

8. advocate (verb) advocate; back; defend; endorse; forward; further; get behind; plump for; side with; stand behind

9. bear (verb) abide; accept; bear; brook; digest; endure; go; go through; lump; put up with; stand; stick out; stomach; suffer; swallow; sweat out; take; tolerate; undergo

10. bear up (verb) bear up; bolster; brace; buoy up; buttress; carry; prop; shore up; strengthen; sustain; underprop; upbear

11. finance (verb) finance; fund; subsidize

12. help (verb) abet; aid; assist; help; relieve; succour

13. maintain (verb) buoy; keep; keep up; maintain; nourish; nurture; provide for

14. sponsor (verb) patronise; sponsor

15. uphold (verb) backstop; hold; hold up; side; uphold

16. verify (verb) confirm; corroborate; establish; substantiate; verify

Антонимический ряд:

betray; block; check; circumvent; counteract; cripple; defeat; desert; destroy; disconcert; discontinue; discourage; dishearten; drop; neglect; oppose; opposition; succumb; superstructure; weaken

English-Russian base dictionary > support
13 защищать

несовер. - защищать;
(что-л.) ;
совер. - защитить( что-л.)
1) (от кого-л./чего-л.) defend( from, against), guard( from, against) ;
protect( from) (ограждать)
2) speak in support (of), stand/stick up (for) ;
support, vindicate, advocate
3) только несовер.;
юр. defend, plead for жен.

, защитить (вн.)
1. (от нападения и т. п.) defend (smb., smth.) ;
(отстаивать тж.) uphold* (smth.), maintain( smth.) ;

2. (предохранять от чего-л.) protect (smb., smth.) ;
~ от холода keep* the cold out;

3. тк. несов. юр. plead( for) ;
~ подсудимого defend the accused, be* counsel for the defence;
~ диссертацию defend one`s thesis/dissertation;
~ся, защититься
4. (от нападения) defend one self;

5. (предохранять себя от чего-л.) protect one self;

6. разг. (публично защищать диссертацию и т. п.) defend one`s thesis/dissertation.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > защищать
14 deny

dɪˈnaɪ гл.
1) отрицать;
отвергать;
не признавать существование( чего-л.) to deny the charge ≈ отвергать обвинение to deny categorically, emphatically, fervently, flatly, strongly, vehemently ≈ категорически отвергать It is hard to deny that Bob is a good man. ≈ Трудно отрицать, что Боб хороший парень. She does not absolutely deny the possibility of a miracle. ≈ Она не отрицает полностью возможности чуда. Spinoza did not deny the existence of God. ≈ Спиноза не отрицал существования Бога. Syn: contradict, gainsay Ant: assert, maintain
2) лог. утверждать противное Ant: affirm
3) отказываться, отрекаться He could not deny his own hand and seal. ≈ Он не мог отказаться от своей подписи и печати. Syn: disown, disavow, repudiate, renounce
1.
4) отказывать( в чем-л., кому-л.) We may not deny them the ancienty of their descent. ≈ Мы не можем отказать им в древности их происхождения. Syn: refuse I
5) мешать, препятствовать Air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points. ≈ Воздушная оборона включает меры, которые мешают самолетам противника поражать уязвимые объекты. отрицать;
отвергать - to * the possibility of smth. отрицать возможность чего-л. - to * a theory отвергнуть теорию - to * a rumour опровергнуть слух - to * charges отвести /отмести/ обвинения - to * the truth of the statement /that the statement is true/ утверждать, что заявление не соответствует действительности - to * that smb. has talent отказывать кому-л. в таланте - to * this to be the case утверждать, что дело обстоит иначе - it cannot be denied that нельзя не признать, что - he denied having done it он утверждал, что не делал этого - I don't * that he is clever не спорю, он умен - there is no *ing it нельзя отрицать этого отрицать существование;
не признавать - to * God отрицать (существование) Бога - to * providence не верить в судьбу отказывать, не давать - to * a request отказать в просьбе - to * smb. the right to do smth. отказать кому-л. в праве делать что-л. - to * oneself smth. отказывать себе в чем-л., воздерживаться от чего-л. - to * oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего, ограничивать себя во всем - to * oneself the pleasure of doing smth. отказаться от удовольствия сделать что-л. - to * oneself nothing ни в чем себе не отказывать - this was denied (to) me, I was denied this мне было в этом отказано - he is not to be denied он не примет отказа;
от него не отделаешься - to * oneself for one's children целиком посвятить свою жизнь детям;
принести себя в жертву детям отпираться, отказываться, брать назад - to * one's signature отказываться от своей подписи - to * one's words отказываться от своих слов отрекаться, отступаться - to * one's faith отречься от своей веры (книжное) не допускать, мешать, препятствовать - to * oneself to callers не принять посетителей /гостей/;
сказаться больным - to * smb. admission отказать кому-л. от дома - to * the door to smb. не принять кого-л., отказаться принять кого-л. (логика) утверждать противное deny брать назад ~ мешать ~ не допускать;
отказывать в приеме (гостей) ;
she denied herself to visitors она не приняла гостей;
he was denied admission его не впустили ~ не допускать ~ отвергать ~ отказывать(ся) ;
to deny a request отказать в просьбе;
to deny oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего ~ отказывать ~ отказываться ~ отклонять ~ отпираться, отказываться, брать назад;
to deny one's signature отказываться от своей подписи;
to deny one's words отказываться от своих слов ~ отпираться ~ отрекаться ~ отрицать;
to deny the charge отвергать обвинение ~ отрицать ~ препятствовать ~ утверждать противное ~ отказывать(ся) ;
to deny a request отказать в просьбе;
to deny oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего ~ отпираться, отказываться, брать назад;
to deny one's signature отказываться от своей подписи;
to deny one's words отказываться от своих слов ~ отпираться, отказываться, брать назад;
to deny one's signature отказываться от своей подписи;
to deny one's words отказываться от своих слов ~ отказывать(ся) ;
to deny a request отказать в просьбе;
to deny oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего ~ не допускать;
отказывать в приеме (гостей) ;
she denied herself to visitors она не приняла гостей;
he was denied admission его не впустили ~ не допускать;
отказывать в приеме (гостей) ;
she denied herself to visitors она не приняла гостей;
he was denied admission его не впустили

Большой англо-русский и русско-английский словарь > deny
15 lead

̈ɪled I
1. сущ.
1) хим. свинец
2) а) мор. лот to heave the lead, cast the lead ≈ бросать лот;
измерять глубину лотом б) грузило, отвес
3) пломба
4) сл. пуля hail of lead ≈ град пуль to get the lead ≈ быть застреленным
5) мн. свинцовые полосы для покрытия крыши;
покрытая свинцом крыша;
плоская крыша
6) грифель
7) мн.;
полигр. шпоны
2. гл.
1) тех. освинцовывать, покрывать свинцом
2) полигр. разделять шпонами
3. прил. свинцовый II
1. сущ.
1) а) лидерство;
руководство;
инициатива to assume the lead, take the lead ≈ взять на себя инициативу, выступить инициатором;
руководить (in) to build up, increase one's lead ≈ усиливать лидерство to follow smb.'s lead ≈ следовать чьей-л. инициативе to give up, lose, relinquish the lead ≈ уступать лидерство to hold, maintain the lead ≈ держать лидерство The black horse took the lead. ≈ Черная лошадь вышла вперед. Your candidate has a slight lead. ≈ Ваш кандидат лишь ненамного впереди. commanding lead ≈ руководящая инициатива Syn: precedence, precedency, advance, first place
2) пример, образец;
директива, указание Most of the legislators followed the lead of the governor. ≈ Большинство законодателей последовали примеру губернатора. Syn: guidance, model, example, direction, indication, leadership
3) ключ, решение;
указатель, намек to run down, track down a lead ≈ найти решение The police haven't a single lead. ≈ У полиции не было ни малейшей намека. Syn: clue, hint, guide
4) а) первое место, ведущее место в состязании to gain the lead, have the lead ≈ занять первое место б) театр.;
кино главная роль;
исполнитель( ница) главной роли to play the lead ≈ играть главную роль female lead ≈ главная женская роль male lead ≈ главная мужская роль Syn: leading role, star part
5) спорт разрыв между лидером и бегуном, идущим за ним
6) а) первый ход( в игре) б) карт. ход
7) краткое введение к газетной статье;
вводная часть
8) поводок, привязь
9) разводье( во льдах)
10) трубопровод;
канал
11) электр. подводящий провод
12) тех. опережение, предварение( впуска пара и т. п.)
13) тех. шаг( спирали, винта), ход (поршня)
14) тех. стрела, укосина
15) геол. жила;
золотоносный песок
16) воен. упреждение, приведение огня( по движущейся цели) ∙ blind lead ≈ тупик
2. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - led
1) вести, быть проводником, приводить to lead troops against the enemy ≈ вести войска против врага to lead a horse by the bridle ≈ вести лошадь под уздцы The path leads down to the river. ≈ Тропинка ведет к реке. She led the group from the bus to the auditorium. ≈ Она вела группу из автобуса в аудиторию. The prisoners were led into the courtroom. ≈ Заключенных вывели в зал суда. Syn: guide, show the way, steer, draw, direct, head, pilot
2) возглавлять, руководить, стоять во главе, управлять, командовать;
председательствовать The vice-chairman will lead the meeting. ≈ Собрание будет вести заместитель председателя. The quarterback leads the football team. ≈ Защитник возглавляет свою команду. Syn: direct, moderate, conduct, manage, preside over, control, head, command, domineer
3) приводить, склонять, убеждать, заставлять The candidate's integrity and strength led the voters to support him. ≈ Честность и сила кандидата склонили избирателей оказать ему поддержку. Syn: influence, persuade, incline, induce
4) быть, идти первым, опережать( в состязании) ;
превосходить
5) вести, проводить He leads a full, active life. ≈ Он живет полной насыщенной жизнью. to lead a depraved life, lead a loose life, lead a dissolute life ≈ развратничать, распутничать Syn: pass, conduct, pursue, experience, live
6) спорт направлять удар( в боксе)
7) охот. целиться в летящую птицу
8) карт. ходить
9) тех. опережать ∙ lead away lead back lead down lead into lead off lead on lead out of lead to lead up to( химическое) свинец - * ore свинцовая руда - * plate свинцовая пластинка - * plating освинцовывание - * spar, * vitriol свинцовый купорос, англезит - red * свинцовый сурик - white * свинцовые белила - sheet * листовой свинец - as heavy as * очень тяжелый грузило, отвес (морское) лот - to cast /to heave/ the * бросать лот, мерять глубину лотом (сленг) пуля, пули;
девять граммов свинца - * poison смерть от пули - a hail of * град свинца - to get the * быть застреленным, погибнуть от пули свинцовые полосы для покрытия крыши покрытая свинцом крыша;
плоская крыша - under the *s на чердаке, под крышей графит;
карандашный грифель (полиграфия) свинец, гарт (тж. hard *) (полиграфия) шпоны (разговорное) котелок, котел( из свинца) > to swing the * (морское) (военное) (жаргон) увиливать от работы, симулируя болезнь и т. п. > * balloon (американизм) (сленг) неудача;
провал > the joke was a * balloon эта острота не дошла (до публики) > to have * in one's pants( американизм) (сленг) двигаться как черепаха;
работать лениво;
быть тугодумом > get the * out of your pants! шевелись!, пошевеливайся!, поторапливайся! (техническое) освинцовывать, покрывать свинцом (полиграфия) разделять шпонами, прокладывать шпоны;
набирать на шпоны руководство, инициатива - to take the * брать на себя руководство, проявлять инициативу пример - to follow the * of smb. следовать чьему-л. примеру - to give smb. a * in smth. показать кому-л. пример в чем-л.;
увлечь кого-л. своим примером указание, директива ключ ( к решению чего-л) ;
намек развернутый подзаголовок, аннотация (перед статьей) вводная часть первое предложение или первый абзац информационной статьи газетная информация, помещенная на видное место первенство, первое место - in the * во главе( процессии и т. п.) - to have /to gain/ the * in a race занять первое место в состязании преим (спортивное) преимущество, перевес - to have a * of several metres опередить на несколько метров - to have an enormоus * in conventional weapons иметь огромный перевес в обычных видах оружия поводок;
привязь - the dog was on the * собака шла на поводке (театроведение) (кинематографический) главная роль (театроведение) (кинематографический) исполнитель или исполнительница главной роли (карточное) ход;
первый ход - whose * is it? чей ход? - it is your * ваш ход;
вам начинать( карточное) карта, масть (с которой начинают) - to return one's partner's ходить в масть;
поддерживать чью-либо инициативу (разговорное) дорожка, тропинка - blind * тупик искусственное русло( ведущее к мельнице) разводье (во льдах) ;
проход (среди дрейфующих льдов) (электротехника) подводящий провод ошиновка, электропроводка трубопровод;
канал (техническое) шаг или ход (винта или червяка) (техническое) отводной блок( спортивное) удар - * for the body удар в туловище( бокс) (техническое) центрирующая фаска( техническое) опережение, предварение (впуска пара и т. п.) (военное) учреждение, приведение огня ( по движущейся цели) - * element( военное) головное подразделение (геология) жила, жильное месторождение( геология) золотоносный песок( техническое) стрела;
укосина вести;
показывать путь - to * by the hand вести за руку - to * a blind man вести слепого человека - to * a horse вести лошадь в поводу - to * the way показывать путь;
вести за собой;
сделать первый шаг;
проявить инициативу - to * for landing (авиация) идти на посадку руководить, возглавлять;
управлять - to * an army командовать армией - to * an expedition руководить экспедицией - to * a mutiny стоять во главе мятежа - to * a choir управлять хором - to * the fashion быть законодателем мод - to * for the prosecution (юридическое) возглавлять обвинение - to * the Concervatives быть лидером консервативной партии занимать первое место;
быть впереди - to * the advance (военное) двигаться в голове наступающих войск - a brass band led the regiment впереди полка шел духовой оркестр( спортивное) идти первым (в состязании) ;
вести (бег) ;
лидировать - the big chestnut was *ing by three lenghts большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса (спортивное) вести по очкам;
иметь, набрать больше очков превосходить - as an actor he certainly *s как актер он, несомненно, не имеет себе равных вести (какой-л. образ жизни) - to * a good life вести правильный /примерный/ образ жизни - to * a miserable existence влачить жалкое существование - to * a double life вести двойную жизнь вести;
приводить - where does this road * ? куда ведет эта дорога? - chance led him to London случай привел его в Лондон( out of) выходить, сообщаться( о комнате) - a bathroom *s out of the bedroom ванная примыкает к спальне вести, служить проводом или каналом приводить (к чему-л.) ;
вызвать( что-л.) ;
быть причиной( чего-л.) ;
иметь результатом - to * nowhere ни к чему не привести, оказаться безрезультатным - to * to illness кончиться болезнью - to * to a poor result дать незначительные результаты - fear led him to tell lies страх заставил его лгать - this led to disaster это привело к катастрофе;
это было причиной бедствия - this has led me to expect( smth.) это дало мне основание ожидать( что-л.) убедить, склонить( к чему-л.) ;
заставить, повлиять - he may be led but he won't be coerced его можно убедить, но нельзя принудить - what led you to think so? что заставило вас так думать? - I am led from all I hear to agree with you по всему, что я слышал /узнал/, я склонен с вами согласиться - what you say *s me to refuse то, что вы говорите, заставляет меня отказаться( into) вовлекать( во что-л.) - and * us not into temptation( библеизм) и не введи нас в искушение( юридическое) задавать наводящие вопросы( свидетелю) (карточное) ходить - to * hearts ходить с червей( техническое) опережать (военное) упреждать( шотландское) (юридическое) свидетельствовать;
представлять( доказательства и т. п.) > to * smb. a fine /pretty/ dance заставить кого-л. (поплясать), поманежить кого-л > to * smb. by the nose вести кого-л. на поводу;
держать кого-л. в полном подчинении > all roads * to Rome все дороги ведут в Рим > to * almost exclusively with one's left (спортивное) действовать почти исключительно левой рукой > to * smb. up the garden path обманывать кого-л.;
водить кого-л. за нос all roads ~ to Rome все дороги ведут в Рим lead быть, идти первым, опережать (в состязании) ;
превосходить;
he leads all orators он лучший оратор;
as a teacher he leads он лучше всех других учителей ~ свинец;
as heavy as lead очень тяжелый ~ воен. упреждение, приведение огня (по движущейся цели) ;
blind lead тупик chance led him to London случай привел его в Лондон curiosity led me to look again любопытство заставило меня взглянуть снова ~ пример, указания, директива;
to follow the lead( of smb.) следовать (чьему-л.) примеру ~ первое место, ведущее место в состязании;
to gain (или to have) the lead занять первое место ~ attr. свинцовый;
hail of lead град пуль;
to get the lead быть застреленным to give (smb.) a (или the) ~ поощрить, подбодрить( кого-л.) примером ~ attr. свинцовый;
hail of lead град пуль;
to get the lead быть застреленным to have a ~ of three metres (five seconds) опередить на три метра( на пять секунд) lead быть, идти первым, опережать (в состязании) ;
превосходить;
he leads all orators он лучший оратор;
as a teacher he leads он лучше всех других учителей ~ мор. лот;
to heave (или to cast) the lead мор. бросать лот;
измерять глубину лотом helix ~ ход винтовой линии ~ первый ход (в игре) ;
it is your lead вам начинать lead быть, идти первым, опережать (в состязании) ;
превосходить;
he leads all orators он лучший оратор;
as a teacher he leads он лучше всех других учителей ~ ввод ~ вести, проводить;
to lead a quiet life вести спокойную жизнь ~ (led) вести, приводить;
to lead a child by the hand вести ребенка за руку ~ вести ~ возглавлять ~ вывод ~ выводить ~ театр., кино главная роль или ее исполнитель(ница) ~ грифель ~ грузило, отвес ~ директива ~ геол. жила;
золотоносный песок to ~ (smb. to do smth.) заставить (кого-л. сделать что-л.) ;
what led you to think so? что заставило вас так думать? ~ заставлять ~ инициатива ~ контакт ~ краткое введение к газетной статье;
вводная часть ~ мор. лот;
to heave (или to cast) the lead мор. бросать лот;
измерять глубину лотом ~ спорт. направлять удар (в боксе) ~ тех. опережать;
lead away увлечь, увести ~ тех. опережение, предварение (впуска пара и т. п.) ~ опережение ~ тех. освинцовывать, покрывать свинцом ~ первенство ~ первое место, ведущее место в состязании;
to gain (или to have) the lead занять первое место ~ первый ход (в игре) ;
it is your lead вам начинать ~ пломба ~ поводок, привязь ~ эл. подводящий провод ~ приводить, склонять (к чему-л.), заставлять ~ пример, указания, директива;
to follow the lead (of smb.) следовать (чьему-л.) примеру ~ провод ~ проводник ~ разводье (во льдах) ~ полигр. разделять шпонами ~ спорт. разрыв между лидером и бегуном, идущим за ним ~ руководить, управлять, командовать, возглавлять;
to lead an army командовать армией ~ руководить ~ руководство;
инициатива;
to take the lead взять на себя инициативу, выступить инициатором;
руководить ~ руководство, инициатива ~ руководство ~ свинец;
as heavy as lead очень тяжелый ~ свинец ~ pl свинцовые полосы для покрытия крыши;
покрытая свинцом крыша;
плоская крыша ~ тех. стрела, укосина ~ трубопровод;
канал ~ указание ~ управлять ~ воен. упреждение, приведение огня (по движущейся цели) ;
blind lead тупик ~ карт. ход ~ карт. ходить;
to lead hearts (spades etc.) ходить с червей (с пик и т. д.) ~ охот. целиться в летящую птицу ~ тех. шаг (спирали, винта), ход (поршня) ~ pl полигр. шпоны ~ (led) вести, приводить;
to lead a child by the hand вести ребенка за руку ~ вести, проводить;
to lead a quiet life вести спокойную жизнь life: ~ образ жизни;
to lead a quiet life вести спокойную жизнь;
stirring life деятельная жизнь, занятость;
life of movement жизнь на колесах ~ руководить, управлять, командовать, возглавлять;
to lead an army командовать армией to ~ an orchestra руководить оркестром ~ attr. свинцовый;
hail of lead град пуль;
to get the lead быть застреленным ~ тех. опережать;
lead away увлечь, увести to ~ by the nose водить на поводу;
держать в подчинении;
to lead (smb.) a (pretty) dance заставить (кого-л.) помучиться;
поводить за нос, поманежить (кого-л.) to ~ for the prosecution (defence) юр. возглавлять обвинение (защиту) ~ карт. ходить;
to lead hearts (spades etc.) ходить с червей (с пик и т. д.) to ~ nowhere ни к чему не приводить ~ off начинать, класть начало;
открывать (прения, бал) ~ on завлекать, увлекать ~ out of выходить, сообщаться (о комнатах) ~ to вести к ~ to приводить (к каким-л. результатам) ~ up подготовка, введение to ~ (smb.) up the garden (path) вводить в заблуждение;
завлекать ~ up to наводить разговор (на что-л.) ~ up to постепенно подготовлять the path leads to the house дорога ведет к дому red ~ свинцовый сурик to return (smb.'s) ~ поддерживать (чью-л.) инициативу to return (smb.'s) ~ ходить в масть ~ руководство;
инициатива;
to take the lead взять на себя инициативу, выступить инициатором;
руководить to ~ (smb. to do smth.) заставить (кого-л. сделать что-л.) ;
what led you to think so? что заставило вас так думать? white ~ свинцовые белила

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lead
16 lie

̈ɪlaɪ I
1. сущ. ложь, неправда, обман to pack, tissue, web of lies ≈ плести паутину лжи to tell a lie ≈ говорить неправду, врать, обманывать bald-faced lie, barefaced lie ≈ наглая ложь blatant lie ≈ явная ложь brazen lie ≈ бесстыдное вранье downright lie ≈ наглая, явная ложь monstrous lie ≈ чудовищная ложь outright lie ≈ ложь чистой воды transparent lie ≈ явная ложь whopping lie ≈ чудовищная ложь white lie ≈ невинная ложь, ложь во спасение Syn: falsehood, untruth Ant: honesty, truth, veracity %% to give the lie to smb. ≈ уличать, изобличать кого-л. во лжи to give the lie to smth. ≈ опровергать что-л. swop lies
2. гл.
1) лгать, обманывать I know he is lying. ≈ Я знаю, что он врет. She lied to her husband. ≈ Она соврала мужу.
2) быть обманчивым The camera sometimes lies. ≈ Камера иногда лжет.
3) добиваться чего-л. с помощью лжи ∙ to lie in one's throat, lie in one's teeth ≈ бесстыдно лгать II
1. гл.;
прош. вр. - lay, прич. прош. вр. - lain
1) а) лежать The injured man was lying motionless on his back. ≈ Раненый лежал на спине без движения. He lay awake watching her for a long time. ≈ Он долго лежал и наблюдал за ней. a newspaper lying on the table ≈ лежащая на столе газета б) покоиться, быть погребенным
2) а) быть расположенным The islands lie at the southern end of the Kurile chain. ≈ Острова расположены на юге Курильской гряды. Syn: sit б) простираться The route lay to the west. ≈ Дорога простиралась на запад. Syn: extend
3) а) оставаться в каком-л. положении или состоянии to lie asleep ≈ спать to lie in wait( for smb.) ≈ поджидать, подстерегать( кого-л.) The picture lay hidden in the archives for over 40 years. ≈ Картина пролежала, спрятанная в архивах, более 40 лет. They were growing impatient at lying idle so long. ≈ Чем дольше они находились в бездействии, тем сильнее росло их нетерпение. Our country's economy lies in ruins. ≈ Экономика нашей страны полностью разрушена. б) брит. занимать( какое-л. место во время соревнования) I was going well and was lying fourth. ≈ Я неплохо шел и был пока на четвертом месте.
4) находиться, заключаться( в чем-л.) ;
относиться( к кому-л.) The problem lay in the large amounts spent on defence. ≈ Проблема заключается в тех огромных суммах, которые идут на оборону. They will only assume that, as a woman, the fault lies with me. ≈ Они только заявят, что так как я женщина, вина лежит на мне. He realised his future lay elsewhere. ≈ Он понимал, что его будущее лежит где-то в другом месте.
5) уст. ненадолго остановиться;
переночевать to lie for the night воен. ≈ расположиться на ночлег
6) юр. признаваться законным The claim does not lie. ≈ Это незаконное требование. ∙ lie about lie ahead lie around lie back lie before lie behind lie beyond lie by lie down lie down under lie in lie low lie off lie out lie out of one's money lie over lie to lie under lie up lie with lie within to lie on the bed one has made посл. ≈ что посеешь, то и пожнешь
2. сущ.
1) положение, расположение;
направление The actual site of a city is determined by the natural lie of the land. ≈ Фактическое расположение города определяется естественным характером местности. the lie of the ground ≈ рельеф местности the lie of the land
2) нора, берлога, логово ложь - white * невинная ложь;
ложь во спасение - thumping * наглая ложь - to tell a * солгать - to tell *s лгать, говорить неправду - to act a * подвести, обмануть( не прийти, не принести и т. п.) - what a pack of *s! выдумка с начала до конца!;
здесь нет ни слова правды! - to live a * вести двойную жизнь - to give the * to smb. уличить кого-л. во лжи обман, ложное верование, ошибочное убеждение - to maintain a * утверждать, /поддерживать/ что-л. неверное /ошибочное/ - to give the * to smth. показать ложность чего-л.;
опровергнуть что-л. > one * makes /calls for/ many (пословица) одна ложь тянет за собой другую;
раз солгал, навек лгуном стал > *s have short legs (пословица) у лжи короткие ноги лгать;
солгать;
обманывать - you're lying! вы лжете /ты врешь/! - he *d to his mother он обманул мать /сказал матери неправду/ быть обманчивым - this figures * эти цифры создают ложное впечатление (часто into, out of) ложью добиться чего-л. - to * oneself into smth. проникнуть куда-л. с помощью лжи - to * oneself out of smth. выпутаться /выкарабкаться/ из какого-л. положения с помощью лжи;
отовраться от чего-л. > to * in one's throat /teeth/, to * like a trooper нагло /бесстыдно/ лгать > to * like a gas meter врать как сивый мерин > to * away smb.'s reputation оболгать кого-л., лишить кого-л. доброго имени положение;
расположение;
направление - the * of the land характер местности;
положение вещей;
(морское) направление на берег - the * of the ground рельеф местности - the general * and disposition of the boughs общее расположение ветвей - the * of matters положение дел, обстановка логово, берлога;
нора лежать - to * still лежать неподвижно - to * about /around/ валяться, лежать в беспорядке;
быть разбросанным (о вещах) (специальное) ложиться - to * flat (сельскохозяйственное) полегать (о хлебах) расположиться, залечь, укрыться - to * for the night (военное) расположиться на ночлег - to * in ambush( военное) находиться в засаде - to * under cover находиться в укрытии - to * in wait for smb. поджидать /подстерегать/ кого-л. - to * low притаиться, скрываться, выжидать покоиться, быть погребенным - here *s... здесь покоится прах... быть расположенным - Ireland *s to the west of England Ирландия находится /расположена/ к западу от Англии простираться - to * along smth. простираться вдоль чего-л. - to * along the shore( морское) идти в виду берега - the valley lay at our feet у наших ног простиралась долина - the world *s all before you весь мир перед вами - life *s in front of you у вас еще жизнь впереди быть, сохраняться или оставаться (в каком-л. положении или состоянии) - to * sick быть больным;
лежать (в постели) - to * at anchor стоять на якоре - to * in prison сидеть в тюрьме - to * under an obligation (юридическое) быть обязанным, иметь обязательство - to * under an imputation (юридическое) быть обвиненным (в чем-л.) - the money lay idle in the bank деньги лежали в банке без движения - the book *s open книга открыта - the town lay in ruins after the earthquake город лежал в развалинах после землетрясения - let it * оставьте как есть;
не трогайте заключаться, быть (в чем-л.) - the trouble *s in the engine вся беда в моторе - it *s with you to decide this question этот вопрос должны решать вы - he knows where his interest *s он знает, как ему выгоднее (поступить) - the choice *s between the two выбирать нужно между этими двумя (in) зависеть - as far as in me *s насколько это от меня зависит - I will do all that *s in my power я сделаю все, что в моих силах (устаревшее) остановиться ненадолго, пробыть некоторое время, переночевать ( with) (устаревшее) любить кого-л., спать с кем-л. (юридическое) быть или признаваться допустимым, законным - the appeal will not * апелляция не может быть принята - an appeal *s in this case по этому делу может быть подана апелляция - no appeal *s against the decision постановление суда обжалованию не подлежит > the blame *s at your door это ваша вина > to find out how the land *s выяснить /узнать/, как обстоят дела > to * low припасть к земле;
лежать распростертым;
быть мертвым;
лежать во прахе;
быть униженным;
притаиться;
выжидать > to * out of one's money не получить /не дождаться/ причитающихся денег > to * on the bed one has made (пословица) что посеешь, то и пожнешь as far as in me ~s насколько это в моей власти, в моих силах ~ находиться, заключаться (в чем-л.) ;
относиться (к кому-л.) ;
it lies with you to decide it ваше дело решить это;
the blame lies at your door это ваша вина ~ юр. признаваться законным;
the claim does not lie это незаконное требование;
lie about валяться, быть разбросанным;
lie back откинуться( на подушку и т. п.) ~ ложь, обман;
to give the lie (to smb.) уличать, изобличать ( кого-л.) во лжи;
to give the lie (to smth.) опровергать (что-л.) ~ ложь, обман;
to give the lie (to smb.) уличать, изобличать (кого-л.) во лжи;
to give the lie (to smth.) опровергать (что-л.) ~ находиться, заключаться (в чем-л.) ;
относиться (к кому-л.) ;
it lies with you to decide it ваше дело решить это;
the blame lies at your door это ваша вина lie быть обманчивым ~ быть расположенным;
простираться;
the road lies before you дорога простирается перед вами;
life lies in front of you у вас вся жизнь впереди ~ лгать;
to lie in one's throat (или teeth) бесстыдно лгать;
to lie like a gas-meter завираться ~ (lay;
lain) лежать;
to lie still (или motionless) лежать спокойно, без движения;
to lie in ambush находиться в засаде ~ логово (зверя) ~ ложь, обман;
to give the lie (to smb.) уличать, изобличать (кого-л.) во лжи;
to give the lie (to smth.) опровергать (что-л.) ~ ложь ~ находиться, заключаться (в чем-л.) ;
относиться (к кому-л.) ;
it lies with you to decide it ваше дело решить это;
the blame lies at your door это ваша вина ~ обман ~ положение;
направление;
the lie of the ground рельеф местности ~ признаваться допустимым ~ юр. признаваться законным;
the claim does not lie это незаконное требование;
lie about валяться, быть разбросанным;
lie back откинуться (на подушку и т. п.) ~ признаваться законным ~ уст. пробыть недолго;
to lie for the night воен. расположиться на ночлег ~ юр. признаваться законным;
the claim does not lie это незаконное требование;
lie about валяться, быть разбросанным;
lie back откинуться (на подушку и т. п.) ~ юр. признаваться законным;
the claim does not lie это незаконное требование;
lie about валяться, быть разбросанным;
lie back откинуться (на подушку и т. п.) ~ by бездействовать ~ by оставаться без употребления ~ by отдыхать ~ down ложиться;
прилечь ~ down принимать без сопротивления, покорно;
to take (punishment, an insult, etc.) lying down принимать (наказание, оскорбление и т. п.) покорно, не обижаясь to ~ down under (an insult) проглотить( оскорбление) ~ уст. пробыть недолго;
to lie for the night воен. расположиться на ночлег ~ in валяться в постели (по утрам) ~ in лежать в родах ~ лгать;
to lie in one's throat (или teeth) бесстыдно лгать;
to lie like a gas-meter завираться to ~ in wait (for smb.) поджидать, подстерегать (кого-л.) wait: ~ засада;
выжидание;
to lay wait( for smb.) подстеречь( кого-л.) ;
устроить( кому-л.) засаду;
to lie in wait (for smb.) быть в засаде, поджидать ( кого-л.) ~ лгать;
to lie in one's throat (или teeth) бесстыдно лгать;
to lie like a gas-meter завираться ~ положение;
направление;
the lie of the ground рельеф местности the ~ of the land мор. направление на берег the ~ of the land перен. положение вещей ~ off временно прекратить работу ~ off мор. стоять на некотором расстоянии от берега или другого судна ~ up мор. стоять в доке;
to lie out of one's money не получить причитающихся денег;
to lie on the bed one has made посл. = что посеешь, то и пожнешь ~ out ночевать вне дома ~ up мор. стоять в доке;
to lie out of one's money не получить причитающихся денег;
to lie on the bed one has made посл. = что посеешь, то и пожнешь ~ over быть отложенным (до другого времени) ~ (lay;
lain) лежать;
to lie still (или motionless) лежать спокойно, без движения;
to lie in ambush находиться в засаде ~ to мор. лежать в дрейфе ~ under находиться, быть под (подозрением и т. п.) ~ up лежать, не выходить из комнаты (из-за недомогания) ~ up мор. стоять в доке;
to lie out of one's money не получить причитающихся денег;
to lie on the bed one has made посл. = что посеешь, то и пожнешь ~ up стоять в стороне, отстраняться ~ быть расположенным;
простираться;
the road lies before you дорога простирается перед вами;
life lies in front of you у вас вся жизнь впереди ~ быть расположенным;
простираться;
the road lies before you дорога простирается перед вами;
life lies in front of you у вас вся жизнь впереди to swop ~s разг. поболтать, посплетничать ~ down принимать без сопротивления, покорно;
to take (punishment, an insult, etc.) lying down принимать (наказание, оскорбление и т. п.) покорно, не обижаясь white ~ невинная ложь;
ложь во спасение

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lie
17 ground

I
1. [graʋnd] n

1. 1) земля, поверхность земли

a narrow slip of ground - узкая полоска земли /суши/

on English ground - на английской земле

on firm ground - на суше, на твёрдой земле [ср. тж. ♢ ]

to lie [to sit] on the ground - лежать [сидеть] на земле

to spring from the ground - вскочить с земли

to fall [to be thrown] to the ground - падать [быть (с)брошенным] на землю [ср. тж. ♢ ]

2) почва, земля, грунт

fertile [barren, marshy /boggy/, sandy] ground - плодородная [бесплодная, болотистая, песчаная] почва

contaminated ground - радиоактивно заражённый грунт, радиоактивно заражённая местность

ground contamination - воен. заражение местности стойкими отравляющими или радиоактивными веществами

ground moistening - с.-х. грунтовое увлажнение

to sleep on the bare ground - спать на голой земле

to put one's ear to the ground - приложить ухо к земле

to till the ground - возделывать землю, пахать

to break ground - а) распахивать землю; б) раскапывать, разрывать; в) рыть котлован; г) делать первые шаги; подготавливать почву; [см. тж. 3)]

to break fresh ground - а) поднимать целину; б) предпринимать что-л. новое

3) дно моря

to touch ground - коснуться дна [см. тж. 6]

to strike ground - промерить глубину лотом

to take the ground - мор. сесть на мель [ср. тж. ♢ ]

to break ground - поднимать якорь [см. тж. 2)]

4) горн. подошва выработки

2. 1) участок земли

2) pl сад, парк, участок земли вокруг дома

the mansion has extensive grounds - вокруг особняка обширный парк

3) площадка; спортивная площадка (тж. sports ground)

building ground - строительная площадка

football ground - футбольное поле

cycling ground - велодром

4) полигон; аэродром; плац (тж. parade, drill или training ground)

Pacific Proving ground - тихоокеанский испытательный полигон

5) территория

camping ground - территория кемпинга

3. 1) местность, область, район

level [flat, rising, rough /broken, bumpy/] ground - ровная [плоская, постепенно возвышающаяся, пересечённая /изрезанная/] местность

open ground - открытая местность

undulating ground - волнистая /холмистая/ местность

ground study - воен. изучение местности

to have an eye for ground - уметь ориентироваться на местности

2) высота

dominating ground - спец. господствующая высота

4. 1) фон; грунт, грунтовка

green upon a ground of gold - зелёное на золотом фоне

a design of flowers on a white ground - узор из цветов на белом поле /по белому полю/

light colour on a dark ground - светлые краски на тёмном фоне

ground coat - грунт, грунтовка; первый слой краски

2) офортный лак

3) жив. план

the middle ground - второй /средний/ план

5. основание, причина, мотив

to have (good) ground(s) for believing [saying, doing] smth., to have (good) ground(s) to believe [to say, to do] smth. - иметь (все) основания верить чему-л. [говорить, делать что-л.]

to have no ground for anxiety [complaint] - не иметь оснований беспокоиться [жаловаться]

to have no ground for suspicion [refusal] - не иметь причин /оснований/ для подозрений [отказа]

there are several grounds of suspicion against him - имеется несколько причин подозревать его

what is the ground of his complaint? - на каком основании он жалуется?

there are still grounds for hope - всё ещё можно надеяться; ≅ ещё не всё потеряно

on the ground of - а) по причине, на основании; б) под предлогом

on both these grounds - по этим двум причинам

on personal grounds - по личным мотивам /причинам/, из личных соображений

on what ground(s)? - на каком основании?, по какой причине?

on what grounds are you refusing? - на каком основании /почему/ вы отказываетесь?

to excuse oneself on the grounds of illness - отказаться делать что-л., ссылаясь на болезнь

I acted on good grounds - у меня были все основания действовать таким образом

grounds for divorce - юр. основания для развода

grounds for appeal - юр. основания для кассационной жалобы

6. предмет, тема (разговора, исследования, спора)

forbidden ground - запретная тема

to tread on forbidden ground - затрагивать запретную тему

debatable ground - спорная тема; предмет спора

common ground - вопрос, в котором спорящие стороны сходятся

delicate ground - щекотливая /деликатная/ тема; щекотливый /деликатный/ вопрос, щекотливая /деликатная/ ситуация

to cover much ground - охватывать /затрагивать/ много вопросов [ср. тж. ♢ ]

to cover the (whole) ground - ничего не пропустить

we have a lot of ground to cover - нам ещё многое нужно сделать

to go over the ground (again) - (снова) повторить /проверить/ (что-л.)

to touch ground - дойти до сути дела /до фактов/ [см. тж. 1, 3)]

7. pl

1) осадок, гуща, подонки

coffee grounds - кофейная гуща

2) редк. остатки пищи

8. уст.

1) фундамент

2) основной принцип

3) pl зачатки, основы

4) основная, основополагающая часть

9. охот. нора

to run to ground - загнать в нору

to go /to run/ to ground - скрыться в норе ( о лисе)

10. эл. заземление; «земля»

11. текст. основа

12. муз. граунд, остинатный бас

♢ above ground см. above-ground

below ground - умерший, скончавшийся; в земле, в могиле

down to the ground - а) полностью, во всех отношениях; it suits me down to the ground - это устраивает меня во всех отношениях; б) полностью, окончательно; без остатка

burnt down to the ground - сожжённый дотла

from the ground up - а) амер. основательно, полностью, во всех отношениях; to study a case from the ground up - досконально изучить дело; б) с самого начала; с пустого места, с нуля

to begin again from the ground up - (вновь) начать всё с нуля

on one's own ground - а) в своей стихии; б) дома

to be on sure /firm/ ground, to be sure of one's ground - чувствовать твёрдую почву под ногами [ср. тж. 1, 1)]

to gain ground on smb. - побеждать кого-л.

to gain /to gather, to get/ ground - а) продвигаться вперёд; б) распространяться; в) делать успехи

to cover (much) ground - а) покрыть /пройти/ (большое) расстояние; б) (много) путешествовать; в) сделать большую часть (чего-л.); [ср. тж. 6]

to give ground - а) отступать, отходить; б) уступать, сдавать позиции

to lose ground - а) = to give ground; б) потерять прежнее положение, идти назад, регрессировать; в) становиться непопулярным

to take ground - воен. а) занимать местность; б) залечь; [ср. тж. 1, 3)]

to hold /to keep, to maintain, to stand/ one's ground - а) не сдавать позиций, не отступать; б) стоять на своём, не поддаваться уговорам

to shift /to change/ one's ground - переменить позицию в споре, изменить точку зрения в ходе дискуссии

to fall to the ground - рушиться; оказаться бесплодным /безрезультатным/ ( о планах) [ср. тж. 1, 1)]

to dash smb.'s hopes to the ground - разбить чьи-л. надежды

to be on the ground - драться на дуэли

to cut the ground from under smb.'s feet - выбить почву из-под ног у кого-л.

to get off the ground - а) взлететь; подняться в воздух; оторваться от земли (о самолёте и т. п.); б) начать действовать; включиться в работу

the conference got off the ground - конференция начала работу

to get smth. off the ground - успешно положить начало чему-л.; пустить в ход; двинуть; ≅ запустить на орбиту

to get the conference off the ground - сдвинуть конференцию с мёртвой точки

to fall on stony ground - библ. падать на бесплодную ночву

into the ground - до последней степени; перейдя все границы

to labour an issue into the ground - довести дело до абсурда

to run the horses into the ground - загнать лошадей

caution is no doubt a virtue, but don't run it into the ground - осмотрительность, конечно, добродетель, но не надо так с ней перебарщивать

2. [graʋnd] a

1. 1) наземный

ground troops /forces/ - воен. наземные /сухопутные/ войска

ground operations - воен. наземные боевые действия

ground defence - воен. наземная (противовоздушная) оборона

ground reconnaissance - воен. наземная разведка

ground crew /staff/ - ав. а) наземный обслуживающий экипаж; б) жарг. нелётный состав

ground control - радио наземное управление, управление с земли

ground control interception - наземная служба перехвата

2) держащийся низко над землёй

ground fog - низкий /метеор. тж. приземный/ туман

ground fire - низовой пожар

2. аэродромный

ground flare - ав. аэродромный сигнальный огонь

ground personnel - ав. аэродромный технический персонал

ground pilot - воен. разг. член аэродромной команды

3. [graʋnd] v

1. 1) сесть на мель

the ship grounded - корабль сел на мель

2) посадить на мель

3) мор. заставить выброситься на берег или приткнуться к берегу

2. ав.

1) приземляться

2) заставить приземлиться

3) препятствовать отрыву от земли

the planes were grounded by the fog, the fog grounded the planes - из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух

3. 1) класть, опускать на землю

to ground one's club - положить клюшку

to ground arms - воен. складывать оружие, сдаваться

2) опускаться на землю

4. основывать, обосновывать

to ground one's arguments on facts [on experience] - основывать свои доводы на фактах [на опыте]

to ground one's claims on facts - обосновывать /подкреплять/ свои требования /претензии/ фактами

the theory is well [ill] grounded - теория хорошо [плохо] обоснована

5. (in) обучать основам ( предмета)

to ground smb. in mathematics [in Latin] - обучать кого-л. основам математики [латыни]

to be well grounded in grammar - хорошо знать основы /основные правила/ грамматики

6. эл. заземлять

7. 1) спец. грунтовать

2) мездрить ( кожу)

8. стр. положить основание

9. 1) отстранять от полётов ( пилота); отчислять из лётного состава

2) лишать водительских прав; не разрешать ( подростку) водить автомобиль

3) отчислять из флота

4) не разрешать вылет; не разрешать старт (космического корабля и т. п.)
II
1. [graʋnd] a

1. молотый, толчёный, измельчённый

ground coffee - молотый кофе

ground rice - рисовая мука

ground hay - измельчённое сено, сенная мука

ground phosphorite - фосфоритная мука

2. матовый, матированный

ground glass - матовое стекло

3. = ground-in

2. [graʋnd] past и p. p. от grind II

НБАРС > ground
18 balance

I n

1. співвідношення сил, розстановка сил

2. рівновага, баланс, сальдо

3. вирішальний фактор, вирішальне значення

- defensive balance військова рівновага

- delicate balance хитка рівновага

- military balance співвідношення військової могутності (держав або угруповань)

- nuclear balance ядерна рівновага

- overall balance загальна рівновага

- precarious balance нестійка рівновага; нестабільний баланс

- stable balance стабільна/ міцна рівновага

- strategic balance рівність стратегічних сил; військово-стратегічна рівновага

- world balance розстановка сил у світі

- balance of armaments рівновага озброєнь

- balance of conventional forces рівність збройних сил, оснащених звичайними засобами ведення війни

- balance of defence військова рівновага

- balance of the deterrent рівновага залякування

- balance of the diplomatic platform розсадка на дипломатичній трибуні

- balance of forces співвідношення/ рівновага сил

- balance of ideology ідеологічна рівність

- balance of nuclear deterrent рівновага ядерного залякування

- balance of nuclear forces рівновага збройних сил, що мають на озброєнні ядерну зброю

- balance of payments платіжний баланс

- balance of power рівновага сил; співвідношення сил

- balance of representation of the council, etc. рівне представництво (в комітеті тощо)

- balance of strength співвідношення/ рівновага сил

- balance of terror рівновага страху

- balance of trade торговий баланс, торгове сальдо

- balance of voting співвідношення сил в процесі голосування

- changed balance of world relations зміна співвідношення сил у світі

- global balance of nuclear forces глобальний баланс ядерних сил

- concept of balance концепція "балансу сил"

- maintenance of the (existing) balance підтримка (існуючої) рівноваги

- to achieve military balance досягати військової рівноваги/ рівності

- to catch smbd. off balance захопити зненацька/ непідготовленими

- to disturb military balance порушувати військову рівновагу

- to ensure defensive balance забезпечити військову рівновагу

- to hold the balance even зберігати рівновагу

- to keep smbd. off balance тримати когось у стані невизначеності

- to maintain balance of forces підтримувати рівновагу сил

- to reappraise the strategic balance знову оцінити/ переглянути стратегічну рівновагу

- to redress the balance of power відновити рівновагу сил

- to re-establish the balance of power відновити рівновагу сил

- to restore the balance of power відновити рівновагу сил

- to shift the (military) balance in favour of smbd. змінити (військову) рівновагу на чиюсь користь

- to strike a balance підвести підсумок, встановити співвідношення

- to throw off the balance порушити рівновагу

- to tilt the balance порушити рівновагу

- to tip the (military) balance in favour of smb. змінити (військову) рівновагу на чиюсь користь

- to upset the strategic balance порушити військово-стратегічну рівновагу

- on balance враховуючи все сказане, у кінцевому результаті

II v врівноважувати, урівнювати; збалансовувати

- to balance levels of armaments збалансувати рівні озброєння

- to balance the power збалансувати могутність

- to be balanced against компенсуватись чимось

English-Ukrainian diplomatic dictionary > balance
19 balance

1. n

1) соотношение сил, расстановка сил; равновесие

- changed balance of world relations

- maintenance of the existing balance

- tip the existing balance in one's favour

- hold the balance

- strike the balance

- upset the balance

2) эк. баланс (торговый, платёжный); сальдо (торгового или платёжного баланса); состояние счёта

- balance on goods and services

•

- balance of international indebtedness

- balance of direct investment flow

- balance of representation

- throw off the balance of power

- balance of payments position

- worldwide balance of power

- balance of payments

- strategic balance

- balance of international payments

- internal balance

- reappraise the strategic balance

- ensure a defensive balance

- balance of voting

- sterling balances

- balance of the diplomatic platform

- restoration of the balance of power

- achieve a military balance

- balance of strength

- upset the balance of power

- balance sheet of national wealth

- dollar balances

- balance of US official reserve assets

- balance of deterrence

- unfavourable balance

- world balance of power

- balance of nuclear forces

- tilt the balance of power

- balance of armaments

- external balance

- balance of payments adjustment

- disturb military balance

- balance of defence

- shift the military balance in favour of smb.

- overall balance

- delicate balance

- defensive balance

- passive balance

- balance of power

- balance of conventional forces

- unstable balance of power

- restore the balance of power

- concept of balance of power

- trade balance

- balance sheet

- dominant balance of power

- exchange balance of a country

- draw up a balance sheet

- balance of trade

- world balance

- stable balance

- establish balance of power

- balance of power systems

- global balance of nuclear forces

- precarious balance

- military balance

- dynamic balance of power

- credit balance

- balance of the account

- balance of terror

- maintain balance of forces

- reestablish the balance of power

- destroy the balance of power

- balance of forces

- redress the balance of power

- balance of debt

- import balance of trade

- balance value

- export balance of trade

- balance of fixed assets

- existing strategic balance

2. v

1) балансировать

2) приводить в равновесие; уравновешивать; уравнивать

- balance levels of armaments

- balance the power

- be balanced by

3) эк. балансировать; уравнивать, уравновешивать; подводить баланс; погашать

- balance foreign trade

English-russian dctionary of diplomacy > balance
20 deterrence

n

1) "сдерживание путём устрашения"

- deterrence of aggression

- policy of deterrence

- enhance deterrence

- deterrence through surveillance

- security arrangements of deterrence

- deterrence due to offence

- deterrence due to defence

2) средство сдерживания, устрашения

•

- mutual deterrence

- maintain nuclear deterrence

- deterrence of a nuclear war

- deterrence capability

- military deterrence

- finite deterrence

- maximum deterrence

- conventional deterrence

- extended deterrence

- minimum deterrence

- sensible deterrence

- deterrence level

- nuclear deterrence

- deterrence credibility

- credible nuclear deterrence

- active deterrence

- adequate deterrence

English-russian dctionary of diplomacy > deterrence

Страницы

См. также в других словарях:

Defence Science and Technology Agency — Agency overview Formed March 15, 2000 (2000 03 15) … Wikipedia
Defence-in-depth (Roman military) — Defence in depth is the term used by American political analyst Edward Luttwak (born 1942) to describe his theory of the defensive strategy employed by the Late Roman army in the 3rd and 4th centuries AD. Luttwak s Grand Strategy of the Roman… … Wikipedia
Defence of the Reich — Part of Campaigns of World War II … Wikipedia
Defence Infrastructure Organisation — is an operating arm of the Ministry of Defence (MoD), in the United Kingdom, which is responsible for the built and rural estate. The organisation formed on 1 April 2011 after a reorganisation of the Ministry of Defence s bodies in charge of… … Wikipedia
Defence Police Federation — Founded 1971 Members 2900 Country United Kingdom Key people Eamon Keating, National Chairman Paul O Neill, General Secretary … Wikipedia
Defence Signals Directorate — Slogan: Reveal their secrets ... Protect our own Agency overview Formed 12 November 1947 Jurisdiction Commonwealth of Australia Headquart … Wikipedia
Defence Nuclear Material Transport Operations — refer to the movements of military Defence Nuclear Materials (DNM) within, to and from the United Kingdom. Defence Nuclear Material Transport Operations are also known as DNM Transportation; Defence Nuclear Material in transit; Nuclear movements; … Wikipedia
Defence Estates — is an Executive Agency of the Ministry of Defence (MoD), in the United Kingdom, which is responsible for the built and rural estate. It is controls 2,400 square kilometres which is about 1% of the area of the UK (244,820 km²).AdministrationThe… … Wikipedia
Defence Services Academy — (DSA) စစ်‌တက္ကသိုလ် The DSA, Pyinoolwin Motto Triumpha … Wikipedia
Defence Scheme No. 2 — was a Canadian military strategy developed after World War I outlining the Canadian response in the event of a war between the United States of America and Japan. The primary concern of this strategy was remaining neutral in any conflict between… … Wikipedia
Defence Industrial Strategy — The Defence Industrial Strategy (DIS) is a United Kingdom government policy which was published as a white paper on 15 December 2005. The purpose of the DIS is stated to be to ensure that the UK armed forces are provided with the equipment they… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to maintain defence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to maintain defence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: